1. Why do not you give acupressure?

Tu veux un contact-assistance?

2. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

3. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

4. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

5. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

6. Studies of the success quota of training and activity programmes do not give unambiguous answers.

L' étude du taux de réussite des programmes de formation et d'activité ne permet pas de répondre de manière catégorique à cette question.

7. However, your payments may stop if you move and do not give us your new address.

Toutefois, les paiements pourraient être suspendus si vous déménagez et que vous ne nous avisez pas de votre nouvelle adresse.

8. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

9. Do not give activated charcoal until after the patient has vomited, unless directed by a health professional. 3.

Ne pas administrer à une personne qui n'est pas pleinement consciente. 2.

10. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

11. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).

12. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

13. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Mme Stiro (Norvège) aimerait savoir comment les États, faute d'un mécanisme d'établissement de rapports, peuvent présenter la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil et assurer le suivi du Mécanisme d'examen périodique universel

14. Results did not come up to expectations since much of the population was not reached and wastage rates remained high.

Les résultats n'ont pas répondu aux ésperances car une grande partie de la population n'était pas touchée et le taux de déperdition d'effectifs demeurait élevé.

15. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Aussi adaptent-elles souvent leurs produits ou renoncer à prendre pied sur un nouveau marché.

16. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

17. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

18. The sums provided for macrofaunal and meiofaunal specimens do not always add up.

Les chiffres fournis concernant les spécimens de macrofaune et de méiofaune ne sont pas toujours cohérents.

19. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

20. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

21. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

22. However, we should not give a symbolic meaning to a Bible account when there is no Scriptural reason to do that.

Mais nous ne devrions pas donner une signification symbolique à un récit si rien dans la Bible ne nous permet de le faire.

23. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

24. It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

Il semblait qu’un instant à peine s’était écoulé quand le pionnier fut brusquement tiré de son sommeil.

25. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

26. If you give me the address of this abortionist, we will arrange things so that you do not come before the law.

Si vous me donnez l'adresse de cette avorteuse, on s'arrangera pour que vous ne passiez pas en justice.

27. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

28. Additionally, laws designed to give Afro-Americans access to land were not implemented.

De plus, les lois relatives à l’accès à la terre des Afro-Américains n’étaient pas appliquées.

29. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

30. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

31. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

32. No no not advance, just.. Just please give us the money on delivery, that's it.

Non non pas l'avance, tout simplement Je veux juste s'il vous plaît que vous nous donnez l'argent à la livraison, c'est tout.

33. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

34. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

35. In May 2005, the HREOC reported that the complainant’s allegations up to August 2003 were not substantiated, or did not amount to abuses of his rights.

En mai 2005, la Commission des droits de l’homme et de l’égalité des chances a indiqué que les allégations du requérant concernant la période allant jusqu’à août 2003 n’étaient pas étayées et ne faisaient pas apparaître de violations de ses droits.

36. The Organizer does not require a sample of the give-away in advance of the Congress.

Il n’est pas nécessaire d’envoyer un échantillon du cadeau à l’Organisateur avant la conférence.

37. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

38. She will not give us her lists, on the ground that we have access to them

Elle refuse de nous donner ses listes, parce qu'on peut se les procurer

39. Day pass does not give access to premium features such as mobile and higher bit rate.

Day pass ne donne pas accès aux fonctions réservées aux membres premium, telles que le service mobile ou l’échantillonnage plus élevé.

40. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

41. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigaïl vous a dit qu'il n'y avait eu nulle sorcellerie, n'est-ce pas?

42. Then why do I give you all the albino holidays off?

Alors, pourquoi avez-vous des congés d'albinos?

43. The eggs which give the normal embryos, give two polar bodies while the eggs which give the abnormal embryos, issue one polar body only, they are not fertilized but start to divide and belatedly reach the stade of 16–32 blastomeres.

Les œufs qui donnent des embryons normaux émettent deux globules polaires, les œufs qui donnent des embryons anormaux n'émettent qu'un globule polaire. Ils ne sont pas fécondés mais commencent à se diviser et arrivent tardivement au stade 16–32 blastomères, puis la segmentation s'arrête.

44. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

45. Certain wines, such as liqueur wines, etc., give a distillate which is not clear even after filtration

Certains vins, tels que des vins de liqueur, etc., donnent un distillat qui n

46. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Ces considérations n'ont pas empêché la Commission de proposer récemment au Conseil de l'autoriser à mettre en oeuvre un mécanisme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines entraves aux échanges.

47. If progress in Africa is not accelerated, we will not live up to our responsibility.

Si en Afrique, les progrès ne s’accélèrent pas, nous n’aurons pas été à la hauteur de nos responsabilités.

48. India supports the efforts of the Government of Afghanistan to reintegrate those individuals who abjure violence, give up armed struggle, do not have links with terrorist groups and are willing to abide by the values of democracy, pluralism and human rights as enshrined in the Afghan Constitution.

L’Inde soutient les efforts réalisés par le Gouvernement afghan pour réintégrer les individus qui renoncent à la violence, abandonnent la lutte armée, n’ont pas de liens avec des groupes terroristes et sont disposés à respecter les valeurs de démocratie et de pluralisme et les droits de l’homme, que consacre la Constitution afghane.

49. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

50. Following the judgment in the case of Kalanke, positive measures may not give women absolute and unconditional priority.

Ainsi, elle relève que, selon l'arrêt rendu dans l'affaire Kalanke, l'action positive ne saurait donner une priorité absolue et inconditionnelle aux femmes.

51. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

52. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

53. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

54. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

55. But we don't give up everything and abandon that right, simply as a condition of participating in social life or work.

Mais la participation à la vie sociale ou le travail ne sont pas des raisons suffisantes pour nous inciter à renoncer au droit à la vie privée.

56. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

57. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

58. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

La probabilité globale ne se calcule pas en additionnant simplement les probabilités.

59. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

60. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

61. the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.

Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.

62. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

63. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

64. May we give alms?

Devrions-nous faire l'aumône?

65. The related and slightly older Nicola volcanic rocks are altered by addition of more radiogenic sedimentary Sr (Carnian Nicola limestones having 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) and do not give an isochron date.

Les roches volcaniques un peu plus anciennes de Nicola qui y sont associées ont été altérées par l'addition d'une plus grande proportion de Sr radiogénique sédimentaire (les calcaires de Nicola du Carnien, avec un rapport 87Sr/86Sr = 0.7075 ± 1) et ne présentent pas de date d'isochrone.

66. Gonna give yourself apoplexy.

Tu vas te faire une apoplexie.

67. Due to rounding, individual values may not add up to the totals.

À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.

68. Let's give acupressure Charles.

Nous allons faire un contact-assistance à Charles.

69. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

70. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

71. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

72. First, I did not take into account any unregistered names, short forms, abbreviations or logos, since that is not what the law requires me to do.

Premièrement, je n'ai pas tenu compte de noms, formes abrégées, abréviations ou logos qui ne sont pas enregistrés, puisque ce n'est pas ce que la Loi exige de moi.

73. Terrorist actions against Cuba have not let up during George W. Bush administration

Mais les actions terroristes n'ont pas cessé

74. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

75. You see pop-up ads, even though you are not on the Internet.

Apparition intempestive de fenêtres publicitaires, même lorsqu’on n’est pas dans Internet.

76. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Mais on n'allume pas ces bébés avant d'être à A.C.

77. But the accounts here preserved by both Matthew and Mark of the Master’s discussion on marriage and divorce are so condensed and abbreviated that they do not give a clear picture of the problem.

Mais le récit, préservé à la fois par Matthieu et par Marc, de la discussion du Maître sur le mariage et le divorce est tellement condensé et abrégé qu’il ne donne pas une idée claire de la question.

78. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

79. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

80. Give me the alligator clip.

Passez-moi la pince.